носить

носить
нос||и́ть
porti;
\носить оде́жду porti (или uzi) vestojn;
\носитьи́ться (об одежде): э́то пла́тье хорошо́ \носитьится ĉi tiu robo bone servas;
♦ \носитьятся слу́хи cirkulas la famo, onidiro.
* * *
несов., вин. п.
(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. нести)
1) (взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt (приносить)

носи́ть ребёнка на рука́х — llevar un niño en los brazos

носи́ть (с собо́й) чемода́н — llevar (consigo) una maleta

2) (увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении)
3) (надевать, иметь) llevar vt

носи́ть пальто́, шля́пу — llevar abrigo, sombrero

носи́ть о́бувь — llevar calzado; ir calzado

носи́ть очки́ — llevar (gastar, usar) gafas

носи́ть часы́ — llevar (usar) reloj

носи́ть ору́жие — llevar (usar) armas

носи́ть бо́роду — llevar barba

носи́ть тра́ур — llevar luto, estar de luto, ir vestido de luto

носи́ть чёрное — vestirse de negro

4) (иметь имя, название и т.п.) llevar vt

носи́ть и́мя, фами́лию — llevar el nombre, el apellido

носи́ть (свою́) де́вичью фами́лию — llevar el apellido de soltera

5) (свидетельствовать о чём-либо) tener (непр.) vt, llevar vt

носи́ть хара́ктер (отпеча́ток) чего́-либо — tener el carácter de

••

носи́ть на рука́х (кого-либо) — mimar vt; llevar (traer) en las palmas (en palmitas)

носи́ть во́ду решето́м — coger (llevar) agua en cesta

наси́лу (едва́) но́ги но́сят — con dificultad le sostienen los pies, se mantiene en pie con dificultad

* * *
несов., вин. п.
(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. нести)
1) (взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt (приносить)

носи́ть ребёнка на рука́х — llevar un niño en los brazos

носи́ть (с собо́й) чемода́н — llevar (consigo) una maleta

2) (увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении)
3) (надевать, иметь) llevar vt

носи́ть пальто́, шля́пу — llevar abrigo, sombrero

носи́ть о́бувь — llevar calzado; ir calzado

носи́ть очки́ — llevar (gastar, usar) gafas

носи́ть часы́ — llevar (usar) reloj

носи́ть ору́жие — llevar (usar) armas

носи́ть бо́роду — llevar barba

носи́ть тра́ур — llevar luto, estar de luto, ir vestido de luto

носи́ть чёрное — vestirse de negro

4) (иметь имя, название и т.п.) llevar vt

носи́ть и́мя, фами́лию — llevar el nombre, el apellido

носи́ть (свою́) де́вичью фами́лию — llevar el apellido de soltera

5) (свидетельствовать о чём-либо) tener (непр.) vt, llevar vt

носи́ть хара́ктер (отпеча́ток) чего́-либо — tener el carácter de

••

носи́ть на рука́х (кого-либо) — mimar vt; llevar (traer) en las palmas (en palmitas)

носи́ть во́ду решето́м — coger (llevar) agua en cesta

наси́лу (едва́) но́ги но́сят — con dificultad le sostienen los pies, se mantiene en pie con dificultad

* * *
v
1) gener. (свидетельствовать о чём-л.) tener, arrastrar (обычно о ветре, течении), gastar, llevar, llevar (платье, одежду), traer (причёску, платье и т.п.), usar (одежду, обувь)
2) obs. portar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • НОСИТЬ — НОСИТЬ, ношу, носишь, несовер., кого что. 1. Те же знач., что у гл. нести в 1, 5 и 6 знач., но с той разницей, что нести обозначает движение в один прием и в одном направлении, а носить движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в… …   Толковый словарь Ушакова

  • носить — Перемещать, держать на себе, волочить, таскать. Ср. надевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. носить перемещать, держать на себе, волочить, таскать, быть беременным,… …   Словарь синонимов

  • НОСИТЬ — НОСИТЬ, носильный, носилки и пр. см. нести. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • НОСИТЬ — НОСИТЬ, ношу, носишь; ношенный; несовер. 1. кого (что). То же, что нести 1 (в 1 и 5 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. Н. вещи в вагон. Н. на руках кого н. (также перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • носить —   Носить на руках кого перен. проявлять к кому н. большое внимание, баловать.     Его носили на руках, и он сам себя баловал. Тургенев …   Фразеологический словарь русского языка

  • носить — носить, ношу, носит; прич. действ. носящий (неправильно носящий), прич. страд. ношенный …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • носить — (не) носить абсолютного характера • обладание нести боевое дежурство • действие нести большие потери • обладание нести вахту • действие нести информацию • существование / создание, локализация нести обязанности • обладание нести околесицу •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • НОСИТЬ —     Сон, в котором вы носите при себе оружие, говорит о недоверии, которое испытываете к незнакомым людям. Носить в дом дрова, уголь означает занятие тяжелым, но малооплачиваемым трудом. Носить во сне часы на руке или на цепочке – проявите… …   Сонник Мельникова

  • носить — ношу/, но/сишь; но/шенный; шен, а, о; нсв. см. тж. носиться, нашивать, ношение, носка, ношеный кого что 1) …   Словарь многих выражений

  • носить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я ношу, ты носишь, он/она/оно носит, мы носим, вы носите, они носят, носи, носите, носил, носила, носило, носили, носящий, носимый, носивший, ношенный, нося 1. Если вы носите что либо или кого либо,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • носить — НОСИТЬ1, несов., что. Надевать на себя что л., украшать себя чем л., следуя моде [impf. to wear, have on one’s body as clothing]. Такие сюртуки носили еще в тридцатые годы. Я увидел женщину в очках, какие носили до войны старые учительницы.… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”